Ask Marc 64 – Traducción


Llega un nuevo Ask Marc en el cual hay nada menos que 20 preguntas. Siendo tantas es de esperar que alguna sea nueva, ¿verdad? Sin más demoras les dejo el resumen del episodio número 64 y espero que la traducción les agrade.


Como siempre lo que se encuentra entre paréntesis son mis opiniones personales.

P: ¿Qué ha pasado con NFSLing? (Ling era la Community Manager de NFSW en inglés)
R: Ling ha dejado de trabajar para Need for Speed, le agradecen el trabajo que hizo y le desean lo mejor. De ahora en más Drew será el encargado de ser el Community Manager de NFSW en inglés (de esta noticia Daravan nos dio la exlusiva ;)).

P: ¿Cuándo mejorarán la sincronización del juego? (ese es a mi gusto el mayor problema que tiene el juego hoy en día)
R: En los próximos meses van a agregar más apoyo para los servidores que esperan que ayude a mejorar la sincronía.

P: ¿Pueden mejorar el menú de seleccionar auto en el refugio?
R: Sí, la selección de los coches será mejorada cuando agreguen los “tipos de autos” (“car classes” en inglés) que se espera que sea en unos dos meses más o menos (recuerden que a finales de julio es el aniversario de NFSW y se espera una actualización grande para entonces).

P: ¿Para cuándo la cámara libre (como en los eventos de los estadios) en el mapa general?
R: Se está trabajando en eso y sigue siendo una prioridad. Comenta que la semana que viene los desarrolladores harán pruebas de la misma.

P: ¿Cuándo arreglarán el chat principal?
R: Siguen trabajando en él y no hay una fecha que puedan dar.

P: ¿Pueden hacer NFSW para Mac?
R: No hay planes de hacer NFSW para Mac.

P: ¿Para cuándo mejor balance entre los autos?
R: Están tratando de mejorarlo con las mejoras que le hicieron a algunos autos pero aclara que cuando un auto recibe una mejora no por eso se va a convertir en el mejor de su clase. Con la llegada de los “tipos de autos” se espera que haya más balance entre los diferentes tipos.

P: ¿Cuándo van a mejorar el Ford GT?
R: Hoy. Está trabajando en él en este mismo momento, por lo que va a estar listo pronto.

P: ¿Cuándo vamos a tener mejores opciones para mejorar visualmente los autos?
R: Les gusta la idea y lo que quieren hacer es poder personalizar las diferentes partes del auto separadamente y no todo junto como es ahora. Es una de las prioridades principales.

P: ¿Por qué se repiten tantos nombres entre los ganadores de los sorteos que realizan?
R: Drew dice que lo que pasa es que hay mucha gente que no sigue las reglas ya sea contestando dos o más veces o spammeando y son eliminados y que esos usuarios que han ganado varias veces no lo hacen y participan siempre, y es por eso que pasa. Drew dice también que los ganadores se eligen al azar y que todo es transparente.

P: ¿Van a poner Drift?
R: Como ya han dicho otras veces: no. Lo que si puede ver luz algún día sería un modo Drag.

P: ¿Han considerado ampliar los Tiers a seis en vez de a cuatro?
R: Sí, los “tipos de autos” se comportarán muy parecido a los Tiers, por lo que se ampliarían los Tiers de alguna manera.

P: ¿Cuándo van a salir los Tier 4?
R: Se está trabajando en eso. Se espera que estén prontos entre fines de julio y setiembre.

P: ¿Va a haber un nivel mayor que el 50?
R: No, seguirá siendo el nivel 50 el más alto.

P: ¿Qué podemos esperar para el segundo aniversario de NFSW?
R: Estén pendientes a finales de julio porque van a haber muchos sorteos, un nuevo auto (a lo mejor incluso sea con dinero del juego, como el Porsche 959 el año pasado) y muchas cosas más.

P: ¿Cuál va a ser el próximo auto que pongan con dinero del juego?
R: Saldrá la semana que viene, y no recuerdan si va a ser un T2 o un T3… Marc cree que es T2 y Drew que es T3 (lamentable XD).

P: ¿Aún está disponible el SpeedBoost gratis con las cuentas nuevas?
R: Sí, todas las cuentas cuando llevan un piloto a nivel tres reciben 600 SB gratis (sólo una vez por cuenta).

P: ¿Alguna novedad sobre eventos nuevos?
R: Sí, están apuntando a hacer más Team Escapes que es uno de los modos de juego más populares actualmente.

P: Se están viendo de nuevo muchos cheaters. ¿Qué ha pasado? ¿Los cheaters están de regreso?
R: Marc dice que mirando la telemetría (?) se nota que todos los tipos de trampas han bajado y que en algunos casos bajaron hasta un 95%. Saben que hay mucho por hacer y es siempre una prioridad.

P: ¿Pueden mejorar el Lancer Evolution X?
R: Sí, está en el calendario y será mejorado en las próximas semanas.

P: ¿Cuándo va a ser posible que NFSW corra bien en computadoras de gama baja como netbooks?
R: Dicen que ya es posible. Que con los detalles y resolución al mínimo las netbooks actuales pueden ejecutar el juego a velocidades decentes.

P: ¿Qué novedades hay con los “SUV”? (vehículos deportivos utilitarios).
R: Saldrán el mes que viene, serán dos versiones de SUV y están siendo construidas para Team Escapes.

Bien, bastantes cosas se dijeron en este episodio, lo que me dejó más sorprendido fue lo de los Tipos de Autos (Car Classes, no me gusta demasiado la traducción al español que le hice) que si bien no comentaron mucho de qué se trata a lo mejor logra juntar a los autos respecto a su rendimiento en el juego. Como siempre les agradezco por su tiempo y espero les haya gustado. ^_^

Anuncios

Acerca de Razma

Administrador de noticiasNFSW.
Esta entrada fue publicada en Ask Marc, Noticias y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

16 respuestas a Ask Marc 64 – Traducción

  1. ELDIFERENTE dijo:

    ¡¡¡Excelente trabajo Razma!!! Cuando vi que había un nuevo Ask Marc, sabía que lo iba a encontrar enseguida traducido en el blog.

    En cuanto a la Telemetría (La telemetría es una tecnología que permite la medición remota de magnitudes físicas y el posterior envío de la información hacia el operador del sistema. Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Telemetr%C3%ADa. Dicho en fácil: Medición de la posición, velocidad y aceleración de los autos durante las carreras), andaba pensando en eso en estos días, ya que muchos se quejan de lo cheaters, una buena forma de saber efectivamente si lo son (a mi particularmente me cuesta, además de que me han pasado situaciones raras que me hacen pensar así: 1) Una vez corriendo me salió una velocidad máxima muy alta, creo yo que fue por un choque muy fuerte que me dieron y 2) Otra vez corriendo contra otra persona en un circuito, yo arranque normal, pero cuando recién complete la primer vuelta la otra persona pudo arrancar, yo seguí normal y obviamente gane (con una vuelta de ventaja quien no XD), a lo que inmediatamente me acusaron de cheater, no lo culpo yo pensaría lo mismo), sería que cada vez que se termina una carrera se nos de la opción de guardar un archivo (y que quede una copia en los servidores, que podría borrarse en un plazo determinado si no se detecta una situación anormal) en el cual estén los siguientes datos como mínimo: 1) Datos de la pista, 2) Día y hora de la carrera, 3) Datos de los corredores y de sus autos, 4) Posición, velocidad y aceleración de cada auto en función del tiempo y 5) Los resultados finales que vemos cuando terminamos la carrera. Con esos datos (el archivo pesaría unos KB nada más, he visto cosas similares y es así) viendo en una gráfica la posición, la velocidad y la aceleración en función del tiempo (los que sufrieron Física en la secundaria o universidad saben de que hablo ;-)) podríamos saber cuando alguien hace trampa (para procesar los datos EA y BB deberían proveer un programa que haga este análisis en función al rendimiento real de los autos en el juego).
    El hecho de que ellos usen un sistema de telemetría indica que lo que escribí no es tan loco. ¡Permítanme soñar un poco! XD

    La mejor noticia lejos: Van a mejorar el Mitsubishi Lancer Evolution X 🙂 😀

    Para los que no se aburrieron hasta acá, gracias por tomarse el tiempo de leerlo 🙂

    Saludos.

    Me gusta

    • Razma dijo:

      Gracias por la explicación. =)
      Como dices soñar no cuesta nada, pero dudo mucho que nos den herramienta alguna los de EA/BB.

      Sabía que te iba a alegrar lo del Evo X, pero no te hagas muchas ilusiones, al menos con el Skyline R34 fue muy sutil la mejora. Con el Supra y el 350Z se notó más, esperemos que vaya por ese lado.

      Saludos. ^_^

      Me gusta

  2. MotorShadow dijo:

    Buenas.

    Muy buena traducción Razma te a quedado perfecto, lo que mas me gusto fue que puede que metan un modo Drag, recordando el antiguo underground 2 que tanto me gustaban sus Drag.
    Y bueno una cosita, para poder mandarle yo una pregunta, eso como se hace? por que yo quiero ver cuando arreglaran/mejoraran el Lancer Evo IX.

    Gracias de antemano.
    Saludos.

    Me gusta

  3. vfkim dijo:

    Hackers, cheater o chetos, es igual como los llames, pero ahora son mas sutiles que antes, deben de tener un manual bastante bueno, pero lo cierto es que ahora es mas dificil pillarlos, ahora bien, tu tienes un coche potente, sabes mas o menos hasta donde llega en aceleracion, sobre todo aceleracion y ves como te pasa un coche inferior y te pasa sin despeinarse, vale puede ser, pero el final de la carrera ves como fue y te fijas que no uso powerups, pues la malloria de las veces los pillas por ahi, o no usan powerups, o usan imanes hasta que consiguen pornerse de primero, o meten nitros para ganar unos kmh,ejemplo de lo que digo, pues un gt3 contra una furgoneta, el camino ss, la velocidad es la normal, pero gana la furgo de reparto de la leche, motivo? dependiendo en que circuito lo unico valido es la aceleracion, y si la tienen trampeada, la carrera la ganan siempre ellos, siempre, a no ser que sea un auntentico petardo, repito en el tema de los chetos, la clave es la aceleracion, y EA con la telemetria, jeje, me hizo gracia, lo va a tener dificil si no usa una escudo o algo parecido que impida el uso de programas externos, y creo que por ahy esta la solucion, no se que pensais o que experiencias pasasteis en el juego, pero creo qu elos tiros deberian ir por ahi.
    Como siempre Razma gracias por la traduccion, sera interesante ver como realmente queda eso de car classes.

    Me gusta

  4. razorff dijo:

    ola soy nuevo aqui,me preguntaba cual seria el coche IGC del mes,ya que no se si es t2 o t3
    (PERO COMO A LOS DE EA LES GUSTA TOCAR NUESTRAS PELOTAS SEGURAENTE SERA T1(POSIBLEMENTE EL NISSAN 200SX O EL CHEVROLET CAMARO)SALUDOS)

    Me gusta

  5. Guerrero122 dijo:

    Bueno muchas “posibles” cosas nuevas,pero solo gastando dolares y el tan prometido Drift en los cañones se espumo de la nada ….Lo prometieron para el año pasado,lo patearon para este aniversario y ahora desaparecio…

    Excelente traducción!

    Me gusta

  6. Gravtex dijo:

    Este ask marc estuvo decente:

    SUV’s, ya estoy bien harto de los rhinos y el trafico en team escape, con una SUV sera mas divertido y menos estresante.

    Retuned Evo X, por fin

    Mas team escapes, bien, ojala y sean de 4 jugadores, High Stakes y Underground se me hacen aburrido siendo solo de 2

    Me gusta

  7. cannib dijo:

    Teniendo millones de jugadores, se repiten los ganadores en los sorteos?, jajaja, que poco transparentes son entonces. Cheaters, en los ultimos 3 dias vi que hay un nuevo trainer, no les permite acelerar hasta 800kms/h pero les da aceleracion maxima toda la carrera, ademas de tanqueta, saber que vas a ganar seguro, no aburre?

    Me gusta

  8. FOX1TO dijo:

    Hola Razma
    buena traduccion, pero si me pueden explicar esta pregunta
    P: ¿Aún está disponible el SpeedBoost gratis con las cuentas nuevas?
    R: Sí, todas las cuentas cuando llevan un piloto a nivel tres reciben 600 SB gratis (sólo una vez por cuenta).
    ???????????

    Gracias

    Me gusta

  9. lolopulo dijo:

    hola soy nuevo y en las noticias me dicen que tengo un regalo sin abrir por no me aparece. espero que me puedan ayudar.
    gracias

    Me gusta

  10. lolopulo dijo:

    gracias!

    Me gusta

  11. cannib dijo:

    Estuve viendo en Youtube algunos videos de carreras grabadas en simultaneo, y debo decir que no es hackeo al juego como yo pensaba, sino un grave error de sincronizacion, culpa del servidor, es terrible, estando en la misma carrera los otros pilotos ven todo distinto, http://www.youtube.com/watch?v=yogOYoj-2OI (sorprende el minuto 3´22). Y aca se ve bien tambien: http://www.youtube.com/watch?v=_P35yL4u-Fc&feature=youtu.be.

    Me gusta

    • Razma dijo:

      Estaba consciente de ese problema y por eso es que puse que a mi gusto es el mayor problema que tiene el juego y el que más dolores de cabeza y malos entendidos da. Ojalá puedan mejorarlo.

      Muchas gracias por los videos, queda más que claro el problema en ese momento que marcas, es realmente increíble. XD

      Me gusta

  12. Pingback: Ask Marc 66 – Traducción | Blog no oficial de Need for Speed World

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s