Ask Marc 59 – Traducción

La traducción del último Ask Marc del año se hizo un poco desear, pero finalmente les traigo el resumen. Ya es el 14º que traduzco (desde el 46), esperemos que el año que está por empezar nos traiga muchos más y con buenas noticias.

Desde ya les deseo a todos un muy feliz 2012 y que les traiga especialmente muy buena salud a ustedes y sus respectivas familias. Bueno, empecemos con los que nos atañe que es el Ask Marc. Como siempre entren en la noticia para leer el resumen.

P: ¿Los kits que reducen la altura del coche afectan de alguna manera el manejo del mismo?
R: Esto ya había sido preguntado antes pero no está de más volver a repetirlo. Las piezas visuales no tienen ningún efecto en el manejo de los autos ya que no afectan la física de los mismos.

P: ¿Cuándo será corregido el error que hace que el Corvette Z06 sea un AWD en vez de un un RWD? (tenía tracción en todas las ruedas en vez de en las traseras solamente).
R: Eso fue corregido en el parche que vino con el último mantenimiento.

P: ¿Alguna novedad para año nuevo?
R: En Times Square al igual que el año pasado habrán fuegos artificiales.

P: ¿Puede el Lamborghini Aventador LP700-4 ser un Tier 4?
R: Primero que nada están negociando para poder contar con ese auto en el juego. Si se lograra sería para algún momento del año que viene. Si contaran con el coche sería seguramente un T4, pero eso no está del todo decidido. Marc comenta que se espera que los T4 pueden hacer su aparición cerca del segundo aniversario del juego (o sea, por julio de 2012) aunque eso no es seguro.

P: ¿Habrán T4 disponibles con dinero del juego?
R: Por supuesto. Puede que salgan primero con SpeedBoost pero luego de un tiempo algunos pasarán a estar disponibles con dinero del juego.

P: ¿El Pagani Zonda será añadido al juego?
R: Estén pendientes de este auto. Seguramente la semana que viene (ésta semana al momento de escribir estas líneas) ya esté disponible.

P: ¿Cuándo habrán más partes visuales disponibles con dinero del juego?
R: En el parche de la semana pasada agregaron a las cartas que recibimos luego de las carreras o persecuciones partes visuales como posibles premios. Además agregaron packs de cartas visuales para comprar con SpeedBoost.

P: ¿Van a corregir el problema que algunos usuarios están teniendo de bloqueos en el chat del juego?
P: Eso no es un error, si tu chat ha sido desactivado es seguramente porque de alguna manera has violado los Términos del Servicio. Han estado banneando a muchos usuarios que hacen trampas, y hacen énfasis también en que el hack de la cámara libre en el mapa tampoco está permitido, tanto ése como cualquier otro que por más inofensivo que parezca permita hacer algo que no se pueda normalmente. Volviendo a lo del chat cualquier insulto o amenaza a otro usuario puede ser motivo para desactivarle el chat.

P: ¿Van a seguir modificando el interior de los autos como lo hicieron con el CCX Elite?
R: No. Los interiores solo se modificarán en las versiones Elite.

P: He visto muchos videos en YouTube mostrando coches que aún no han salido. ¿Están al tanto sobre esto y harán algo al respecto?
R: Si bien esos autos están en los archivos del juego, mostrarlos, postear o informar sobre ellos no está permitido y es una violación a los Términos del Servicio. Han estrechado lazos con Facebook, Twitter y YouTube y es por eso que algunos perfiles de esas páginas han sido suspendidos o eliminados en ciertos casos.

P: ¿Dónde está el auto con dinero del juego de diciembre?
R: Desda la semana pasada se pueden comprar con dinero del juego el Chevrolet Chevelle SS y el Audi RS4.

P: ¿Cuándo podremos bloquear a los cheaters de las carreras de la manera que lo hacemos con los spammers del chat?
R: Es algo en lo que están continuamente trabajando. Para el año que viene creen tener prontas algunas medidas pero no quieren dar una fecha específica sobre esto. Saben que es un problema importante para el juego y trabajan para solucionarlo.

P: ¿Va a haber algún regalo por haber llegado a los 10.000.000 de jugadores registrados?
R: Más que hacer algo especial lo que hacen es continuar dando regalos todas las semanas de la manera que lo vienen haciendo desde hace un tiempo vía Twitter y Facebook.

P: Cuándo vuelvan los autos retirados en el caso de que vengan mejorados, ¿los que ya son dueños de dichos autos obtendrán esas mejoras?
R: Sí, quienes ya los tienen tendrán las mejoras automáticamente.

Así pasó el último Ask Marc del año. Fue un poco más largo de lo habitual pero espero que les haya gustado la traducción. Disculpen la demora en la misma pero he tenido unos días muy ocupados últimamente.

¡Felicidades para todos!